ROMÂNReșdinta domneasca si capital între 1396 si 1714, Târgovistea a
decinut mai bine de trei secole statudul de cel mai important centru economic, politico-militar si cultural-artistic al brii Românesti.Cardul GeograficOrasul este situat pe o teras
înalt de 260 m, deasupra vii Ialomicei, la limita între regiuna deluroas subcapartic si de câmpie. Pe aici trecea drumul comercial cel mai important care lega Transilvania de Dunre pe
la Rucr „Târgviste „adus recunoasterea ca târg de importanta europeana,, unde se schimbau mafuri sosite din trei continente, cu cele ale producatorilor locali. Datorit poziciei
geografice favorablile, Târgoviste este punctul de plecare spre câeva trasee de o valorare deosebit pentru turismul românesc: la numai 60 km se afl orasul Sinaia denumit „ajunge
în masivul Bucegi.Urmând firul Dâmbovicei, se prtunde în culoarul Rucar „de arhitectura au dezvoltat o recea de de agroturism montan.De asemenea, orsul se afla la numai 75 km de
Bucuresti si este un important nod de cale ferat, ceea ce faciliteaz contactele permanente cu toate orasele mari ale crii, toate domeniile si activatcii sale. English A princely seat
and capital over 1393-1774, Târgoviste held, for more than three centuries, the satus WallachiaŽs most important economic, politics-military and culutre-artistic centre.GeographicThe city
lies on a 260m high terrace, overlooking the valley of the Ialomica river, on the verge between the area of the Caparthian foothills and the plain.This is where the most important trade
route once ran, which connected Transylvania to the Danube, through Rucr „to Bucharest. The medieval period brought about its recogniton as a market town of European importance, where
merchandise brought from three countries where exchanged for those of the local producers.Thanks to its favouable geographical laction, Târogvi_te is the starting point towards several
routes of paricualr value for Romanian tourism; at a barely 60 kmŽs ditance to the town of Sinaia, surnamed „while along a variant of this route the Bucegi Massif can be reached.Following
the course of the Dâmbovica river, one enters the Rucr-Bran passage, where the beauty of the scenery as well as the natural , historical and architectural monuments have developed a network
of alpine agrotourism.Moreover, the city lies barely 75 kmŽs distance from Bucharest and is important railway-junction, which facilitates permanent contact with all the countryŽs big
cities in all the fields of life and activity. Deutsch Fürstensitz und Hauptstadt zwischen 1393 und 1714, Târgoviste war drei Jahrhunderte die wichtigste wirtschaftliche, politische
„Künstlerischer Mittelpunkt der Wallachei. GeografieDie Stadt liegt auf einer 260 m hohen Hochebene, über dem Ialomica Tal, an der Grenze zwischen den Unterkarparten Hügelgebiet und der
Ebene. Hier wo einst die wichtigste Handelsroute führte und das Siebenbürgen mit der Dunau durch Rucr „Câmpulung „Im Mittelalter war sie als europäische von besonderer Bedeutung erkannt, wo
man Waren aus drei Erdteilen mit den Einwohnern handelte.Dank der günstigen geografischen Lage, Târgoviste ist der Startpunkt für manche wertvolle touristische Stecke. Nur 60 km entfernt liegt
Sinaia „Prahovatals„Bucegimassiv. Folgt man dem Dâmbovica Fluss, durchdringt man den Rucr-Bran Steilhang, trifft man auf die Schönheit der Landschaft, die historische Baukunst-
und Naturdenkmäler haben den Bergtourismusnetz entwickelt. Ausserdem liegt die Stadt nur 75 km von Bukarest entfernt und ist ein wichtiger Eisenbahnknotenpunktmit allen grossen Städten des Landes
in allen Lebens- und Tätigkeitbereichen.. „ |
Centru · Centre · Zentrum  |
